🇬🇧 Sessione in lingua inglese. Questo appuntamento si terrà interamente in inglese. Su Zoom potrai attivare i sottotitoli tradotti in tempo reale e scegliere l'italiano o un'altra lingua.
Unitevi a noi online il 30 ottobre 2026 alle 18:30 (CET) per un incontro informale con uno dei volti più noti del progetto Joomla. Robert Deutz ci guiderà in una demo live di AI Translate e ci racconterà come funziona il multilingua di Joomla. Potrete fargli domande, condividere feedback e confrontarvi su un tema che riguarda moltissimi siti. Non perdetevi questa sessione rilassata e divertente per rimanere in contatto con la community e i creatori!
La sessione si terrà su Zoom. Dopo la registrazione su Eventbrite, che è gratuita, riceverete il link alla call via email. Ricordate che la sessione sarà in inglese, ma potrete scegliere la lingua dei sottotitoli.
Chi è Robert Deutz
Robert Deutz, dalla Germania, è da molti anni contributor e core developer di Joomla. Nel progetto ha ricoperto quasi tutti i ruoli possibili. È stato membro e team leader del CMS Maintenance Team, ha fatto parte del Release Team e dell'Automated Testing Team, ed è stato presidente del Board of Directors. Oggi è co-Project Manager dello STF (Sovereign Tech Fund) e fa ancora parte del CMS Maintenance Team.
Chi sia Robert, però, ve lo farà raccontare lui stesso durante la demo, con l'aiuto dell'intelligenza artificiale.
Multilingua in Joomla: cosa c'è nel core e dove si può migliorare
Joomla è uno dei pochi CMS con un sistema multilingua completo già nel core: lingue dei contenuti, associazioni tra le versioni tradotte di articoli, categorie e voci di menu, selettore di lingua, gestione degli URL. È uno strumento potente, ma chiunque abbia costruito un sito multilingua sa quanto lavoro manuale richieda. Ogni contenuto va duplicato, tradotto, assegnato alla categoria giusta e associato all'originale. Anche i link interni vanno sistemati, perché puntino alla versione nella lingua corretta.
Per i paesi non anglofoni, Italia compresa, il problema è molto concreto. Per raggiungere un pubblico internazionale serve quasi sempre almeno una versione in inglese del sito, e mantenerla allineata nel tempo diventa spesso un lavoro a sé.
Robert partirà proprio da qui. Spiegherà come è implementato il multilingua nel core di Joomla, quali sono le sfide reali e come rendersi la vita più semplice.
AI Translate: il multilingua che si gestisce da solo
AI Translate di joomtastic, compatibile con Joomla 5 e Joomla 6, si aggancia al normale flusso di lavoro dei contenuti. Quando salvate un articolo nella lingua di partenza, l'estensione ne crea automaticamente le versioni tradotte in tutte le lingue di destinazione.
L'estensione non si limita a tradurre il testo:
- crea articoli, categorie e voci di menu in ogni lingua di destinazione
- imposta tutte le associazioni linguistiche di Joomla
- adatta i link interni, così ogni versione punta ai contenuti nella propria lingua
Il risultato è un sito multilingua costruito sul sistema nativo di Joomla, senza copia-incolla e senza link rotti. Voi vi concentrate sui contenuti, il lato tecnico lo gestisce l'estensione. Usando le strutture standard del core, i contenuti tradotti restano normali articoli Joomla, modificabili e rivedibili come qualsiasi altro.
Un evento pensato per chi sviluppa su Joomla
"Extension Demos: In Touch With Developers" nasce per creare uno spazio di confronto diretto tra professionisti del settore, attraverso:
- Demo live di estensioni per Joomla
- Approfondimenti tecnici concreti
- Condivisione di best practice di sviluppo
- Networking tra sviluppatori e professionisti del web
Perché partecipare
Partecipare significa:
- Capire a fondo come funziona il multilingua nel core di Joomla, raccontato da chi il core lo sviluppa
- Vedere in azione AI Translate con una demo live
- Scoprire come automatizzare la versione inglese (e non solo) del proprio sito
- Confrontarsi con uno sviluppatore internazionale e con la community, anche per allenare un po' l'inglese
L'iscrizione è gratuita e le informazioni per partecipare sono disponibili sulla pagina ufficiale dell'evento su Eventbrite.
